명사의 일반적인 격 어미 표

『초급 빨리어 경전 강독』에서 어미를 표로 모아 놓긴 했는데.....

맨 눈으로 보면 뭐가 뭔지 이걸 다 외워야 되는지... 도대체 어렵죠.. ㅜㅜ

 

 일반적인 격 어미

	단수(Sg.)	복수(Pl.)
N.(주격)	m./f.는 대개 어기 (a는 o, ar/an 등은 ā) n.는 어기/-ṃ	N./V.m./f. -ā/yo/vo/no. n. -장모음+ni
V.(호격)	어기 n. 는 어기/-ṃ
Ac.(대격)	~(단모음+)ṃ	Ac.	~e/yo/vo/no
Ins.(구격)	~ena/nā/ā f. āya/iyā/uyā	Ins./Abl	~hi/bhi
Abl.(탈격)	~ā/smā/mhā/to f. āya/iyā/uyā
D./G.(여격,소유격)	~ssa/āya/no f. āya/iyā/uyā	D./G.	+장모음+naṃ
L.(처소격)	~e/smiṃ/mhi/ni/i f. āya/iyā/uyā āyaṃ/iyaṃ/uyaṃ	L.	~su

 

앞에서 ‘~ (참고)’라는 제목으로 올린 글과 비교해서

기본적인 격 어미를 빨간색으로 표시를 해 보았습니다.

좀 이해가 가실려나...

 

		단수(Sg.)			복수(Pl.)
		남성	중성	여성
N.(주격)	Si-Yo	어기 a는 o ar/an 등은 ā	어기/-ṃ	어기 a는 o ar/an 등은 ā	N./V.m./f. -ā/yo/vo/no. n. -장모음+ni
V.(호격)
Ac.(대격)	Aṃ-Yo	~(단모음+)ṃ			Ac.	~e/yo/vo/no
Ins.(구격)	Na-Hi	~ena/nā/ā		āya/iyā/uyā	Ins./Abl	~hi/bhi
Abl.(탈격)	Smā-Hi	~ā/smā/mhā/to		āya/iyā/uyā
D./G.(여격,소유격)	Sa-Naṃ	~ssa/āya/no		āya/iyā/uyā	D./G.	+장모음+naṃ
L.(처소격)	Smiṃ-Su	~e/smiṃ/mhi/ni/i		āya/iyā/uyā āyaṃ/iyaṃ/uyaṃ	L.	~su

『초급 빨리어 경전 강독』에서 한번 더 표로 설명을 하고 있는데...

비교해서 보세요.

N.Sg. (주격.단수)	-a 어기는 o	deva -> devo.
	i/u는 어기가 온다	aggi/bhikkhu. -> aggi/bhikkhu.
	-ar/an/vant 어기 등은 ā	pitar/rājan/bhagavant -> pitā/rājā/bhagavā
	중성(n.)의 -a 어기는 aṃ	rūpa -> rūpaṃ
	나머지는 어기 또는 -ṃ이다.	akkhi/akkhiṃ/dāru/dāruṃ.
Ac.Sg. (목적격.단수)	단모음+ṃ
Ins.Sg. (구격.단수)	-a어기는 ena	devena.
	-i/ī/u/ū 어기는 nā	agginā/bhikkhunā
	다어간 어기명사에는 ā가 첨가된다.	bhagavatā/gacchatā.
Abl.Sg. (탈격.단수)	smā = mhā (음의 도치)	devasmā/devamhā.
	이중자음 앞에서 장모음은 단모음으로 변한다.	senānī > senānismā / abhibhū > abhibhusmā.
D./G. (여격/소유격)	-i/u 어기에 ssa외에 no가 나타난다.	aggino/bhikkhuno.
L.Sg (처소격.단수)	남성 -a어기는 e	deve
	smiṁ = mhi (음의 도치와 ṃ탈락) smiṁ/mhi 앞에서는 장모음은 단모음으로 변한다	senānismiṇ/abhibhusmiṃ
	ni는 -i/u 어기에 첨가	aggini/bhikkhuni
	i는 다어간 어기 명사에 첨가	bhagavati/gacchati
f. (여성)	Ins./D./Abl./G./L.Sg.가 동일하다. -ā어기는 āya, i/ī 어기는 iyā,
	u/ū 어기는 uyā이다.	kaññāya/jātiyā/itthiyā/dhenuyā/vadhuyā.
	-āyaṃ/iyaṃ/uyaṃ형태가 있다.	kaññāyaṃ/jātiyaṃ/itthiyaṃ/dhenuyaṃ/vadhuyaṃ
N.V.Ac.Pl. (주격.호격. 목적격.복수)	-a어기는 ā(주격)/e(목적격)	devā/deve
	-i어기는 -ī/yo/no	aggī/aggiyo/aggayo/aggino.
	-u어기는 -ū/vo	bhikkhū/bhikkhavo.
	-i/ī 어기는 ī
	-u/ū 어기는 ū도 가능하다.
	n.은 장모음+ni 으로 된다.	rūpāni/akkhīni/dārūni/kammāni.
Pl.	어미 -hi/bhi/naṃ/su 앞에서 장모음 외에 단모음이 올 수 있다.	aggihi/aggīhi/agginaṃ/aggīnaṃ/aggisu/aggīsu
	-a어기는 -hi/bhi/su 앞에서 e가 된다.	devehi/devebhi/devesu.

 

다어간 명사 : 여러 어간을 가진 명사

아울러 다른 문법서에서 정리한 표를 올려봅니다. 

영어와 빨리어를 사용하고, 뜻을 나름 붙여 보았습니다. 

 

남성	VIBHATTI (부사격조사,격)	KĀRAKA (행위자)		EKA (단수)	BAHU (복수)	EXAMPLE Purisa : 남자
Nom nominative 주격 (주어)	Pathamā	Kattu 행위자, 주어	Paccataṁ 원인, 야기함	Si (o) 이다.있다	Yo (ā) 누구,들	Puriso - purisā ~이/가/은/는 - 들+이/가/은/는
Acc accusative 대격 (직목)	Dutiyā	Kamma 행위, 일	Upayoga 연관,업무,적용	Aṁ	Yo (e)	Purisaṁ - purise ~을/를 - 들+을/를
Inst. instrumental 조격(助格)구격(具格)	Tatiyā	Karaṇa	Karaṇaṁ 이유, 원인, 수단	Nā	Hi 이유,사실	Purisena - purisehi ~으로 - 들+로
Dat. dative 여격(與格): (간목)	Catutthī	Sampadāna 넘겨주다, 전하다	Sampadāniyaṁ ~(로부터)주어지는.	Sa 그의	Naṁ ~대신의	Purisassa - purisānaṁ ~에게, - 들+에게
Abl. ablative. (탈격)	Pañcamī	Apādana 분리, 구분	Nissakaṁ 이격(离格) going out from	Smā	Hi	Purisā/ Purismā/ - purisebhi Purismhā/ Purisehi/ ~로부터,때문에 – 들+로부터/때문에
Gen. genitive 소유격의,속격(屬格)	Chaṭṭhī	Sāmī 주인, 소유자	Sāmivacanaṁ 소유격,속격(屬格)	Sa 본인의	Naṁ ~의	Purisassa - purisānaṁ ~의 - 들+의
Loc. locative (처소,위치)	Sattamī	Okāsa 방, 공간	Bhūma 장소	Smiṁ	Su	Purise/ Purissmiṁ/ - purisesu Purismhi/ ~에 - 들+에
Voc. vocative	(Pathamā)		Ālapana 호격, 부르는	Si	Yo	Bho purisa/ Bho purisā/ - Bhavanto purisā ~이여 - 들+이여