[스크랩] 빨리어 학습용 책과 사전류

출처 :	초기불교와 스리랑카  |  글쓴이 : 수마나 원글보기   http://blog.daum.net/devamitta/3485775

빨리어 학습용 책과 사전류를 대략적으로 한번 소개해볼까 합니다. 

빨리어를 독학하시는 분들께 조금이나마 도움이 되길 바랍니다.

 

<국내 한글 서적>

 

1. 초급 빨리어 경전강독 (백도수 지음/민속원/2001)

 

독일에서 빨리어를 공부하고 돌아온 백도수씨가 쓴 빨리어 독해서입니다. A.K Warder의 <Introduction to Pali>18과까지의 연습문제를 우리말로 해석하고 경장과 율장에서 장문의 예문을 발췌하며 단어 각각에 동사변화와 격변화를 설명해놓았기 때문에 빨리어 사전을 일일히 찾는 번거로움없이 빨리예문을 독해해나갈수 있는 장점이 있습니다. 하지만 문법설명이 매우 빈약하기 때문에 별도의 빨리어 문법서를 다시 구비해야 하고 A.K Warder의 <Introduction to Pali>에서 뽑은 연습문제의 우리말 번역에 적지 않은 오류가 있습니다. 

 

2. 팔리어 문법(미즈노고겐/김형준 옮김/2001)

 

일본의 저명한 빨리어학자 미즈노고겐의 저서를 위덕불교대학의 김형준교수가 우리말로 번역한 빨리어 문법서입니다. 빨리어를 베다어에서 쁘라끄리트, 산스크리트어와 광범위하게 비교하고 어원을 상세하고 분석하고 해설하고 있는 점이 특징입니다. 다만 빨리어 독학에 필수적인 연습문제가 없는 점과  연식이 좀 된 책이라 요즘 감각에 맞지 않는 어휘선정 등이 문제점으로 지적될수 있겠습니다.

 

<외국 영문 서적>

 

3. The New Pali Course (Buddhadatta/Buddhist Cultural Center/1997)

 

1. 빨리 공부를 시작하기에 좋은 책이며 현재 스리랑카의 빨리어 학당과 대학교에서 기초입문교재로 널리 사용되고 있는 책입니다. 1920대에 스리랑카의 고승이셨던 붓다닷따 스님이 지으신 책인데 지금도 스리랑카는 물론이고 세계적으로 빠알리 공부 입문서로 공부되는 책이라고 알고 있습니다. 각 장의 처음에 간단하게 그 장에서 다룰 문법을 설명하고 좋은 연습문제가 많이 수록되어 있습니다. 이 연습문제를 하나하나 책 뒤에 나타나 있는 글로서리(색인)를 참조해서 풀어가다보면 자연스럽게 빨리 문장과 단어와 문법에 익숙해집니다. 장문의 예문이 적고 격변화등 문법해석이 부족한 단점이 있지만 어차피 초급교재인 만큼 혼자서 공부하기에는 좋은 책입니다. 또한 오디오 교재로도 제작되어 빨리어 발음을 함께 익힐수도 있습니다.

 

4. Introduction to Pali (A.K. Warder/The Pali Text Society/2001)

 

 영국의 PTS(빨리성전협회)에서 나온 빠알리 문법을 전체적으로 모두 나열한 종합문법서+독해연습서라고 할수 있겠습니다. 중급이상의 다소 어려운 책입니다만 각 장의 처음에 그 장에서 다룰 문법을 상세히 설명하고 경과 율에서 뽑은 연습문제와 장문의 예문을 많이 수록하고 있기 때문에 초급수준을 벗어난 중급이상의 학습자가 공부하기에 좋습니다.

 

<사전류>

 

1. 빠알리-한글사전(전재성/한국빨리성전협회/2005)

 

한국에서 나름대로 선구자적인 빨리어 사전이라고 평할수 있겠습니다. 리스 데이비드의 PTS본 <Pali-English Dictionary)의 단어설명을 토대로 편집한 사전입니다. 어휘량은 상당하지만 실제 한국 불교계에 사용되는 한글 역어대신에 전재성교수님의 독특한 역어가 많고 단어정의가 부정확하거나 장황한데다 대형사전에서 반드시 갖추어야 할 출전과 용례가 거의 없다는 치명적인 단점이 있습니다.

 

2. Concise Pali-English Dictionary(A.P. Buddhadatta/The Colombo Apothecarise Co.,Ltd)

 

1920대 스리랑카의 빨리어 석학이셨던 붓다닷따 스님이 편찬한 콘싸이즈용 빨리어 사전입니다. 콘싸이즈 사전이다보니 어휘수가 턱없이 부족하기 때문에 정작 이 사전만 가지고 빨리삼장을 독해하기에는 너무나 역부족입니다. 하지만 크기와 부피가 아담하므로 초급수준의 교재를 볼때 사용하거나 가지고 다니면서 빨리어 단어 확인하기에 좋습니다.

 

3. Pali-English Dictionary (Rhys David & W. Sted/PTS)

 

경전에서 실제 사용된 어휘를 분석하여 상세하고 어휘가 풍부하며 단어의 출전이 상세히 나와있습니다.하지만 부피가 상당하다보니 집에만 모셔놓고 볼수 있으며 단어설명이 너무 장황하기 때문에 초급자가 접근하기에는 조금 어려운 사전입니다. PDF로 된 사전도 나와 있으므로 부피가 부담이 되는 경우에 이를 이용하면 좋을 것입니다.

 

4. Pali Glossary of Technical Terms (Nanamoli/BPS)

 

영국의 학승 냐냐몰리스님이 쓰시고 비구보디가 편집한 빨리어 전문용어 사전입니다. PTS의 <Pali-English Dictionary>에 잘 나오지 않거나 설명이 부족한 전문용어들만 모아놓은 사전입니다.

 

5. Dictionary of Pali Proper Names (G.P Malarasekera/PTS)

 

빨리 삼장에 나오는 인명, 지명, 경명등의 고유명사를 집대성하고 백과사전식으로 설명한 사전입니다. 특히 경의 출전과 인물들에 대한 정보를 빠르게 검색하는데 매우 좋은 사전입니다.